Le 23 octobre, dans la salle de conférences du Musée-institut du génocide des Arméniens, s’est tenue une rencontre chaleureuse avec Dora Sakayan, fameuse germanologue et arménologue canado-arménienne.

Haroutioun Maroutyan, directeur du Musée-institut du génocide des Arméniens, a décerné la médaille Aurora Mardiganyan à la professeure Dora Sakayan pour son importante contribution à la sensibilisation et à la reconnaissance du génocide des Arméniens.

Mme Dora était extrêmement touchée et reconnaissante tant pour l’attention, que l’accueil chaleureux et l’offre.

«Lorsqu’on choisit la science, le dévouement désintéressé au travail, on ne pense jamais aux récompenses, mais je dirais qu’elles sont agréables quand elles viennent. Merci » , a déclaré Mme Sakayan. Dora Sakayan est professeure permanente au département d'études allemandes de l'Université McGill à Montréal, au Canada et docteur honorable de l’UEA (Université d’Etat d’Arménie). Mme Sakayan est connue pour ses travaux sur les études arméniennes et la linguistique appliquée. Elle fut la première à ouvrir la voie au développement de l'arménologie au Canada. La professeure est l’auteur et traductrice de plus de trois dizaines de livres ; elle écrit et traduit en plusieurs langues : allemand, anglais, français, grec, russe, elle connaît également le turc et l'arménien occidental.

Outre ses nombreux ouvrages sur l'arménologie, Dora Sakayan possède d'importants ouvrages sur l'histoire du génocide des Arméniens: "Smyrne 1922", "MÉMORIAL du 11 avril", "Ils sont conduits dans le désert ..." etc. Les livres sont traduits dans différentes langues et répandus dans le monde entier.

À propos, le livre "Ils sont conduits dans le désert ..." est basé sur des témoignages de Dora Sakayan rassemblés dans des archives suisses et transcrits à partir de manuscrits gothiques, de couples suisses Clara et Fritz Zigrist-Hilty, témoins oculaires du génocide des Arméniens. Le livre a été publié en allemand, puis en arménien, les publications anglaises et turques seront bientôt prêtes. Le livre comprend trois chapitres: les deux premiers chapitres sont consacrés à l'histoire d'un couple suisse et le troisième à l'histoire de Hayk Aramyan qui a survécu au massacre.

L'héroïne du livre, Clara Hilty, qui vivait avec son mari dans l'Empire ottoman, tenait un carnet pendant trois ans (1915-1918) et décrivait les privations du peuple arménien.

"100 ans plus tard, j'ai pu déchiffrer ses manuscrits. C'était un travail très difficile psychologiquement et techniquement. Le contenu du carnet était une révélation même pour ses petits-enfants, qui possédaient ces manuscrits, mais ne savaient pas lire parce que le manuscrit gothique qui était courant dans les pays germanophones jusqu'aux années 20 du siècle dernier leur était inconnu ", explique Dora Sakayan.

Dans la bibliothèque du MIGA sont également présentés des livres de l'écrivaine, arménologue, spécialiste en études de génocide, Dora Sakayan.