11.03.2015


Ermeni Soykırımı Müze-Enstitüsü, Aurora Mardiganian’ın “Parçalanmış Ermenistan” kitabının Ermenice çevirisini yayınladı. Kitapta, Ermeni Soykırımı’ndan hayatta kalan genç kız olan Avrora Mardiganian (Arşaluys Martikian), Ermeni Soykırımı’nın tanığı olarak, tehcir yolundaki kendi ve halkının yaşadığı dehşetleri dile getiriyor. Hayatta kalanların torunlarına aktarılan binlerce anılar var, fakat Aurora’nın hikayesi olağanüstü bir özelliğe sahip. Soykırımdan kıl payı kurtulmuş Aurora Mardiganian ABD’de yerleşiyor ve orada 1918’de öyküsüne dayalı “Parçalanmış Ermenistan” kitabını yayınladı. Aynı yılda hayırsever amaçla çekilmiş “Parçalanmış Ermenistan” (“Ruhların Müzayedesi”) sessiz filmi ekranlara çıktı ve bu filmde Aurora kendisini canlandırıp ilk Ermeni kadın oyuncu oldu.

“Kitabımı, güzel ülke olan Amerika Birleşik Devletleri’nin, kızlarını Tanrı’ya gerçek inançla eğiten tüm anne ve babalarına ithaf ediyorum. Bana bizim Kurtarıcı İsa Mesihi inkar etmemeyi öğrettiği için bir çölde bırakılmış anneciğimin ceseti hala gözlerimin önündedir.

Küçük kızına “Tanrımıza inan, Onun iradesine itaat et” öğreten babamın vahşi öldürülmesini gördüm. Ben, görkemli Hıristiyanlık dininden vazgeçmedikleri için Türkler tarafından öldürülen, açlıktan, susuzluktan ölen ya da esarete gönderilen binlerce güzel annelerin sevimli kızlarını gördüm.

Tanrı bana merhamet etti ve hayatımı kurtararak milletimin kalan parçalarının mesajını Amerikalılara anlatmama ve Amerikalı her baba ve annenin, bu kitabın satırlarında anlatacağım her şeyin Tanrı’ya sevgi ve şükran sözü olduğunu anlamasına imkan sağladı.... kurtuluşum için.”

Aurora Mardiganian

Latham, New York, Aralık, 1918